Será o outono?

Virá

Virá que eu vi, tranquilo e infalível como Bruce Lee...

LA POESÍA ES UN ATENTADO CELESTE

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausencia
Hay la espera de mí mismo
Y esta espera es otro modo de presenciaLa espera de mi retorno
Yo estoy en otros objetos
Ando en viaje dando un poco de mi vida
A ciertos árboles y a ciertas piedras
Que me han esperado muchos años
Se cansaron de esperarme y se sentaron
Yo no estoy y estoyEstoy ausente y estoy presente en estado de espera
Ellos querrían mi lenguaje para expresarse
Y yo querría el de ellos para expresarlos
He aquí el equívoco el atroz equívoco
Angustioso lamentable
Me voy adentrando en estas plantas
Voy dejando mis ropasSe me van cayendo las carnes
Y mi esqueleto se va revistiendo de cortezas
Me estoy haciendo árbol
Cuántas cosas me he ido convirtiendo en otras cosas...
Es doloroso y lleno de ternura
Podría dar un grito pero se espantaría la transubstanciación
Hay que guardar silencio
Esperar en silencio

Vicente Huidobro

VOLVER

Volver. Só conseguia pensar na volta antes de partir rumo à terras porteñas, dessa vez por seis meses.
Nas cinzas de um carnaval me despedia na praia, com um último banho em um mar de ressaca.
O Rio de Janeiro estava lindo e sujo. Hoje só está lindo. Me despedia com projetos para a volta, era fraca.
Precisava suportar a ida. Precisava suportar a mala, o desconhecido, la lengua.
Aterrizada em nova terra, sinto o mesmo calor de outrora, ahora me confortara. E um abraço amigo que outrora me despedia, aqui me recebia.
El colectivo lleno
Dos bolsas llenas
Un muy amigo
Una conversa
Monedas
Pocas monedas, quasi ninguna.
Bajar.
La estacion Rio de Janeiro
Nossa que bela homenagem.
Pasaje San Sebastian, 428.
Caballito, Buenos Aires.
El padre de la ciudad maravillosa
Proteja la casa.